1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - မြန်ဆန်၊ ခေတ်မီ၊ ရိုးရှင်းသော
စာတန်းထိုးများကို ဆွဲချပြီး ရှာဖွေပါ။

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[NARRATOR] ကြိုက်တယ်။
အဲဒါ အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[NARRATOR] အဲဒီ့ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အခိုက်အတန့်၊ ငါတို့ နှလုံးသားထဲမှာ ငါတို့ သိတယ်။

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[NARRATOR] အိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်
ဘောပင်; လူသားချင်းစာနာမှု၊

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
ဟေး။ ဟေး။ ဟေး။

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[MAN] သမ္မာဝါစာ၊
လူများ! ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသည်။

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[MAN] ကျွန်ုပ်တို့ လုံခြုံသည်ဖြစ်စေ
ဤမြေသည် လူသားတို့ကဲ့သို့ပင်

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
ကျော်လွန်၍ ပဌမခံတပ်၊
နံရံများ သို့မဟုတ် ငါတို့သေကြသည်။

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
ပစ်မှတ် နီးကပ်လာပြီ ။

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[MAN] ဟု ခွဲထားသည်။
အုပ်စုငါးခု၊

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် ငါးစာအဖြစ် ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သည်။

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
တပ်ခွဲများအားလုံးပါဝင်ပါ။
omni-directional ရွေ့လျားမှုဂီယာ။

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[MAN] ရိုက်ပါ။
အဖက်ဖက်မှ။

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
Ahhhhhh!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[MAN] ငါ့ညီအစ်ကိုတွေအတွက်။
လူသားမျိုးနွယ်အတွက်!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[ဟိန်းဟောက်]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[ဟောဟဲ]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[ကောင်လေး] မီကာဆာ။ ဟေး။

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] ငါတို့ ပြန်သင့်တယ်။

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[ကောင်လေး] အင်း၊ ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] ငါ့ကို မေးစမ်းပါ။
နိုးလာသောအခါတွင် တစ်ဖန်။

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] ငါထပြီ၊ ငါ--
ငါ-- ငါမသိဘူး။

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[ကောင်လေး] အဲဒါ အိပ်မက်လိုပါပဲ။
ငါအမြဲတမ်းဆက်နေခဲ့တယ်။

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[ကောင်လေး] အခုသွားပြီ။
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
အင်း၊ ရှိပြီ--
ငိုနေပြီလား?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
ဟား! အဲဒီ နံရံတွေ
ဘုရားသခင် လက်ဆောင်ပေးသော တဲတစ်လုံး။

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
ကျောက်တုံးလား? ကျောက်?
ငရုတ်ဆုံလား? ညီအစ်ကိုတို့၊

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၏ရဲတိုက်များဖြစ်သည်။
ကောင်းကင်ဘုံ၏အလိုတော်ထင်ရှား။

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား ဟမ်။ မလုပ်နဲ့
ငါ ငိုနေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမဆို သိပါစေ။

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သို့တိုင်။
မင်းဘာလို့တောင်မမှတ်မိတော့တာလဲ။

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
ရှိချင်မှရှိမယ်။
မင်းအဖေအဲဒါကိုကြည့်။

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
ဟုတ်တယ်၊ မျက်ရည်ကျလို့
အများအားဖြင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပစ္စည်းဖြစ်သည်။

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[HANNES] တစ်စုံတစ်ယောက်
မင်းနဲ့ရှုပ်နေတာလား?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
ဟေ့ မစ္စတာဟန်းစ်။

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
ဒါမှ မဟုတ် သင်ရရုံပါပဲ။
Mikasa ရဲ့ မကောင်းတဲ့ဘက်မှာလား။

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
မဟုတ်ဘူး! မင်းဘာတွေလဲ။
ပြောနေတာတောင်?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
အိုး! မင်းက စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်လို အနံ့ခံနေတာလား။

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[ရယ်လျက်] သာလျင်
မျက်ရည်များသည် အယ်လီခွက်ဖြစ်သည်။

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
ဟုတ်ပါတယ်။

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
မင်းက ကလေးတွေ လှိုင်းတံပိုးကို ဂရုစိုက်သလား။

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
မင်းက နာရီပေါ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
ဟုတ်! စောင့်ကြည့်နေတယ်။
အိုလ်ဂိတ် ငါတို့

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
ရေငတ်တဲ့အလုပ်၊ ကင်းသမားကစားတယ်။
Pinochle သည် ဤမျှအထိသာ သွားပါသည်။

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
ပျင်းရိခြင်းမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။
Li က အခုပဲ ကိုက်ပြီးတော့ ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
ငါတို့အားလုံး သတ္တိရှိရှိ စာလုံးပေါင်းပါ။
အစောင့်တစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများ

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
တိုက်ပွဲဖြစ်ရင် ဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။
မင်း​ခြေ​ထောက်​​ပေါ်မှာ အရမ်း​ချောင်​​နေတယ်​။

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
ဟမ်? အခု မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။
ငါ တိုက်ရမှာလား?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
ဘာလို့ထင်လဲ? တကယ်လို့ ... ဘာဖြစ်မလဲ
တံတိုင်းတွေကို ဖောက်နေကြတာလား။

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
ငါတို့ ထိုင်နေမယ်။
သင့်နာရီပေါ်ရှိ ဘဲများ

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[ဈေးစကားပြောခြင်း]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[HANNES] Eren အားရပါးရ ကျေးဇူးပြု။
သင့်အတွင်းပိုင်းအသံကို အသုံးပြုပါ။

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[ရယ်] ဒေါက်တာရဲ့ကလေး
သူ့အထဲမှာ မီးနည်းနည်းရှိတယ်!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
နားထောင်၊ တစ်ခုတည်းသောအရာ
အရင်တုန်းက နံရံမှာ လုပ်တယ်။

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
အနှစ်တစ်ရာသည် ခြစ်ရာဖြစ်၏။
သူတို့ရင်ထဲမှာ ခံစားချက်ရှိတယ်။

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
သူတို့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ခေါင်းတွေ မှာ ယူလိုက်ပါ။
တခြားတစ်ခုခုလုပ်ဖို့၊

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
သူတို့အတွက် ငါတို့ ပိုအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
ခံစားချက်တစ်ခုလား? ဘာတွေရှိလဲ။
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
သူတို့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
ဖေဖေက မင်းပြောဖူးတယ်။
ပြတ်သားနေရမယ်။

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
ကောင်းတယ် ဒေါက်တာ
Jaeger။ ဟုတ်တယ်၊

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[HANNES] ငြင်းခုံလို့မရဘူး
လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[HANNES] ကျွန်တော်တို့ကို နှမြောတယ်။
ပလိပ်ရောဂါကနေ။

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[HANNES] ကိစ္စက၊ သူက
သူ့ဦးရေပြားအကြောင်း ပြောနေတာ။

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[HANNES] ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ။
တစ်ဝက်လောက် အရေးမကြီးပါဘူး။

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
ဟေ့၊ မင်းကို မရိုသေနဲ့
အဖေ၊ ဒါပေမယ့် စစ်သားခေတ်

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
နံရံကို ကျော်လွန်၍ သွားရတတ်သည်။
ကိစ္စတခုလုံးကို တင်ဖို့

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
မတူညီသောရှုထောင့်သို့

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[HANNES] အဲဒါတွေကို မင်းမြင်တယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ကြည့်၊

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[HANNES] ဉာဏ်မရှိသော၊ မျက်လုံးများ။

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] ခဏစောင့်ပါ။
အသံက မင်းနဲ့တူတယ်။

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] တွေးတောင် မတွေးရဲဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက အန္တရာယ်များတယ်။

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[HANNES] အယ်။

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ ပြီးရင် အနည်းဆုံး
တားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
ကိုယ်ကိုကိုယ် တပ်မှူးဟု ခေါ်၍၊
လူတွေက မှားယွင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရနိုင်တယ်။

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[ရယ်မောခြင်း] ကောင်းတဲ့အချက်။

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
ဒီဘက်ကြည့်ပါလားဟင်။
တပ်က တကယ်လုပ်နေတာ။

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
လူတွေက ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ချောင်းပေါ်တက်နေတာ။

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျတော့ stock အများကြီးယူပါတယ်။
freeloader ဟုခေါ်သော၊

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
အရာတွေ ကောင်းတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။ အဲဒါ
စိတ်ငြိမ်သက်မှုကို ဘယ်လိုတိုင်းတာနိုင်မလဲ။

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] ကောင်းလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လှောင်အိမ်ထဲတွင် နေထိုင်ကြသည်။
ငါတို့လုပ်သမျှက စား၊ အိပ်။

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] ဒါပဲ။ ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
ငါတို့မှာ ငြိမ်းချမ်းရေးရှိတယ်။
မွေးမြူရေးစိတ်။

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[ရယ်လျက်] လူ၊ မင်းပြောတာ မှန်တယ်။
မီးမလောင်တဲ့ကလေးအကြောင်း။

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
မငိုမိအောင် သတိထားပါ။

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[ELITE MAN] မင်းလာမယ်။
ဂိမ်းကို ပြန်သွားမလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
အင်း။

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[HANNES] ဟေး။ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[HUGO] ထိုကလေး၏ ပါးစပ်။

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
သူက ကလေးပဲလေ။

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
အိပ်မက်ထက် ပိုကြီးတတ်သည်။
ဘဝက သူ့ကိုတကယ်လိုချင်တာ။

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
Eren ထားသင့်တယ်။
Scout Regiment က ဟိုဟာသွား။

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
လေးလေးလား? လူတိုင်း ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
သူတို့က ဟာသလို့ ထင်သလား။

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
လူတွေက ဘယ်လိုထင်လဲ။
အဲဒါတွေက တကယ့်ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[ခေါင်းလောင်းသံ]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။
သူတို့ပြန်လာပြီ။

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
မြန်မြန်လုပ်လို့ရတယ်။ ရယူပါ။
ဆက်လုပ်ပါ။ မြင်ကွင်းကောင်းကောင်း လိုချင်တယ်။

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[စကားပြောဆိုခြင်း]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
အန်တီ။ ထိုင်ထလုပ်တာ မမြင်ရဘူး။

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[အဝေးကစကားပြောခြင်း]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[အဝေးကစကားပြောခြင်း]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[ဟောဟဲ]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[CITIZEN] သေချာပါတယ်။
ရိုက်တယ်မဟုတ်လား

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[CITIZEN] ဟုတ်တယ် ကျန်တာတွေ
စားပြီးပြီ။ အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[CITIZEN] မာနယူသောအခါ
မင်း နံရံတွေ အပြင်မှာ။

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[အမျိုးသမီးအသံ] မောရှေ။ မောရှေ?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါ့ဘယ်မှာလဲ။
သား? သူသည်သင်တို့နှင့်အတူရှိသင့်သည်။

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
ကျေးဇူးပြုပြီး သူလုပ်ထားတာကို ပြောပြပါ။

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
ပိုကောင်းစေချင်တယ်။
သတင်း ပေးလိုက်ပါ။

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[ဟောဟဲ]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[ငိုခြင်း]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
သူ့မှာကျန်ခဲ့တယ်။

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[ငို]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[ငိုခြင်း]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
သူ-- သူကောင်းပြုခဲ့၊
ဟုတ်လား သူသတ္တိရှိလား?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
ငါ့သားကို မတ်တပ်ရပ်ပြောစမ်း
ခါးစွန်းတိုင်အောင် မြေပြင်၊

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
အဲဒါ သူသေတယ်။
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
သူ့အနစ်နာခံမှုကို ပြောပြပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို ပိုကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးပေးတယ်။

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
သူရဲရင့်တယ်!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[KEITH] ဒါပေမယ့် သူ့
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[KEITH] ဒါ ငါတို့အားလုံးနဲ့
ဆုံးရှုံးမှု။ အတူတူပါပဲ။

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
​ပျောက်​ဆုံး​နေ​သော​နေ့!
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[KEITH] မင်းရဲ့သားသေသွားလို့လား။
ငါ့ဆီက! ငါသူ့ကိုသေစေခြင်းငှာ ငါစေလွှတ်၏။

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[KEITH] ငါ အားလုံးကို ပို့လိုက်တယ်။
အသေသတ်ခြင်းတိုင်အောင်၊

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
ပြီးတော့ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါကိုပြဖို့!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
ဒါတွေအားလုံးက ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[စကားပြောဆို]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[COMMONER] အားတက်စရာ၊ ဟမ်။

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
သြော် သေချာတယ်။ ကြည့်ရတာ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲရတဲ့အခွန်တွေဆီ ဦးတည်သွားတယ်။

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
ထိုလူယုတ်မာများကို ဆူအောင်ထားပါ။
လူ့လက်သည်းပေါ်မှာ ပျော်တယ်။

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[COMMONER] မင်းက ပန့်ခ်လေးပါ။

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] ဘာတွေလဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား သွားခွင့်ပြုပါ!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ပြေးရင် ပိုကောင်းမယ်။

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်တယ်။
အဲဒါ! ရပ်နေပြီ!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ ထင်း၊
နေရာတိုင်း! ပြီးပြည့်စုံသော!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
ဒါကြောင့်။ ရှိသေးလား။
ချည်နှောင်ပြီး ဆုံးဖြတ်သည်။

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
တစ်ခုဖြစ်လာဖို့
သူတို့ထဲက? ကင်းထောက်များ?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] ကူညီလိုက်ပါ။
ငါဒါတွေကိုကောက်။

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] အဲဒီမှာ ကြိုက်တယ်။
အစကတည်းက အများကြီးပဲ။

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
ဟေ့၊ ငါတို့အိမ်မှာ။

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
ကြိုဆိုပါတယ် ကလေးတွေ။

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
အလို။ တစ်စုံတစ်ယောက်က အလုပ်လုပ်တယ်။
ငါတို့ကိုလောင်စာထဲမှာထားဖို့ခက်တယ်။

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
နောက်ရက်များစွာအတွက်

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
အယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
မင်းရဲ့ နားအူက အနီရောင်၊
မင်းမှာ ဖုံးကွယ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
Mikasa က မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်။
အခုမှ မဟုတ်ဘူးလား?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
ဟေး။ ဖေဖေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
လူနာလား?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ချို့လူတွေ
အတွင်းခန်း။

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
ငါပြန်သင့်တယ်။
တစ်ပတ်ခန့်အတွင်း

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
ဒါနဲ့ Eren ရဲ့အတွေး
ကင်းထောက်များနှင့်ပတ်သက်။

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
လျှို့ဝှက်ထားနည်း၊ ပါးစပ်။

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
အဲဒါကို ရယ်စရာကောင်းအောင် လုပ်ပါ။
မင်းခေါင်းထဲက တွေးတယ်။

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
ဒီခဏလေး၊ လူငယ်!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
ငါ့သားမရှိ။
အစာစားတော့မယ်။

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်သလား
လုံးဝရှင်းလား?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
ငါ့ကို အော်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
မင်းမဝံ့ဘူးလား--

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Eren အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
အပြင်ဘက်။ မင်း
တကယ်မသိနိုင်ဘူး။

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ
ဒီဘဝထက် ပိုကောင်းရမယ်!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
ငါမမိုက်ပါဘူး; ငါသိတယ်။
အပြင်မှာ ရုပ်ဆိုးတယ်

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
သေခြင်းတရားရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထောင့်တိုင်း။ ဒါပေမယ့်--

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
အဲဒါကို ငါတို့လက်လျှော့လို့မရဘူး။

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ဘယ်တော့မှ ပြီးဆုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
ဟုတ်လား။

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
ကျေးဇူးပြု။ နေမယ်။
ဖယ်ရီအတွက်နောက်ကျတယ်။

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
ချစ်လေး၊ ခဏစောင့်။ ကောင်လေးကို ငေါက်၊
ကောင်းကင်ဘုံကိုထောက်၍၊

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
သူ့ကို ငေါက်နေတာလား? ချစ်ခင်ရပါသော။
ဒါကိုစဉ်းစားပါ။

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
စကားလုံးသက်သက်ဖြင့် ထိန်းထားမည်မဟုတ်ပါ။
ကောင်လေးရဲ့ စူးစမ်းမှု။ Eren

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
ငါသွားနေစဉ် ပြုမူပါ။
မင်းကို ငါခွင့်ပြုမယ်။

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။ သဘောတူလား?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ နားလည်ပါပြီ

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[CARLA] ငါပြောတာကို ဆိုလိုတာပါ။

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] ဘာလဲ?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
အလုံးစုံသော အကြံဖြစ်၏။
တာဝန်မဲ့ရုံပါပဲ။

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
ဟမ်? တာဝန်မဲ့လား? ဒီတော့၊
ဘာလဲ? ပိုကြီးလာတယ်။

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
အကြောက်တရားနဲ့ နေထိုင်ပါ။
မိုက်မဲသော နံရံနောက်ကွယ်တွင်

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ ဘဝတစ်ခုလုံး

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
အီရန်!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
အဖြစ်ဆိုးများ။

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
ကောင်လေးဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်တယ်။

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
ဖြစ်ပျက်သမျှကို ကတိပေးပါ။

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
အားကိုးလို့ရတယ်။
မင်းသူ့ကျောကိုရစေ။

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[BULLY] [snickering] ဘယ်မှာလဲ။
အနစ်နာခံနေပြီ၊ ဟမ်။

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[BULLY] ဒါမှ မဟုတ် မင်းရဲ့
ဒဿနိကပြောတာ မှားတယ်။

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN] ပြန်တိုက်ခိုက်ဖို့ ရယ်?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ။

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
အကျိတ်အနည်းငယ်ယူလိုပါတယ်။
သားရဲကဲ့သို့ ရန်ဖြစ်ခြင်းထက်၊

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
အိုး ဒါဆို အခု ငါက သားရဲလား?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
ခက်ခက်ခဲခဲကြည့်ကြည့်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောပါ။

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
မင်းတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး!
မင်းက အကြမ်းဖက်မှုကို အားကိုးတယ်။

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
သင့်ဦးနှောက်ကြောင့်
သစ်ကြားသီးအရွယ်အစား။

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] ဒါဖြင့် ငါ့ကို အားလုံးကို ပုတ်ခတ်
လိုချင်တယ်! ငါအနိုင်ရပြီးပြီ!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
ဘာလဲ? ငါက အရှုံးသမားပဲ!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] နောက်ဆုတ်ပါ။

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
Eren ပါ။

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
ဟေ့ ဒီမှာကြည့်။
နောက်ထပ်အတွက် ပြန်သွားမလား။

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
မင်းထင်မှာလား။
သူ့သင်ခန်းစာကို သင်ယူပြီးပြီ။

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
ဒါလေးကို ပေးပါ။

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[BULLY] အို အမိုက်စား။
သူနှင့်အတူရှိနေသည်။

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
ပြေး! ပြေးလိုက်။

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
ဟဲ-ဟဲ။ ဒါပဲယူတယ်။
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။ ငါဒီလောက်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
ကောင်းပြီ၊ မင်းထဲကတစ်ယောက်ပဲ။

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
Armin မင်းကို ဘယ်ကလာတာလဲ။

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
ဟုတ်ပြီ

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] အိုး၊ သူတို့ကြားဖူးတယ်။
ဘယ်လိုအကြောင်းတွေ တွေးနေလဲ။

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] လူသားတို့၏ အနာဂတ်
နံရံတွေထက်မှာ အိပ်ပါ။

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] သံသယရှိကြတယ်။
တစ်ဝက်၊

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] အဲလိုမျိုး။

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ။

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
လူတွေက ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ငါတို့ကို အိပ်မက်မက်ခွင့်ပေးပါလား။

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
နံရံများသည် အင်အားကြီးမားသည်။
စိတ်ကူး။ ငါတို့အတွက် ရှင်သန်ခဲ့တယ်။

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
သူတို့ကြောင့် အနှစ်တစ်ရာ၊
ဘယ်သူကမှ ကံကြမ္မာကို ဆွဲဆောင်မှာကို မလိုလားပါဘူး။

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
ကျွန်တော်သဘောမတူနိုင်ပါ။
အဲဒီ စိတ်ဓာတ်တွေနဲ့

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
သူတို့က လာနေတယ်။

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
Eren က လူ့သဘာဝပါ။
အားလုံးပြောပြီးပြီးတဲ့အခါ၊

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
အစိုးရ၏မူဝါဒများ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြောက်ရွံ့ခြင်း၏ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
ဟုတ်တယ်၊ ကျန်တဲ့ နွားတွေ
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါက သူတို့နဲ့ ငရဲကို ပြောတာ။

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
ဆက်ထားပါ ။

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
ငါ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ ပေးမယ်။
ငါ့ကို ဘယ်နည်းနဲ့ ဖြစ်ဖြစ် ကြွက်။

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
ဘာလဲ?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
ငါ မင်းကို ဘာမှ ကတိမပေးဖူးဘူး။

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
မင်းရဲ့ အမျိုးတွေ သိတယ်။
ကင်းထောက်များအကြောင်း

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
အခြေခံအားဖြင့်။ ပြီးတော့ သူတို့က
သိပ်စိတ်မချမ်းသာဘူး။

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
အင်း။ ရှော့ကြီး။

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
စိတ်မကောင်းစရာပါ။ လူအများစုက ဘာလဲ။
ဒီမှာ အခြေချဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
ခဏတာအတွက် လဲလှယ်ပါ။
လုံခြံုမှုသဘော သိလား။

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
မေမေ!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
မမှားစေနဲ့၊
ဒါဟာ လုံးဝ ခဏပါပဲ။

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
တံတိုင်းတွေက ထာဝရမထိန်းနိုင်ဘူး။

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[ကလေးများကစားခြင်း]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] အဲဒါ ဘာလဲ။

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] ငါမသိဘူး!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
ငါပြောနေတယ်၊ ​​အဲဒါ
ဟိုက လာတာ။

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
Armin မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ပေါက်ကွဲတာမျိုးလား ?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN]မဟုတ်ဘူး! မဖြစ်နိုင်ဘူး!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
ထိုတံတိုင်းသည် မီတာငါးဆယ်မြင့်သည်။

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] အို ဘုရား။

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] ၎င်းသည် တိုက်တန်ဖြစ်သည်။

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[အော်သံ]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[အော်သံ]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[အော်သံ]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
It-- အပေါက်ဖောက်သွားတယ်။
​ကျောက်​တုံး​ပေါက်​သလိုမျိုး။

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[CITIZEN] သင့်ဘဝအတွက် ပြေးပါ။

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[CITIZEN] သူတို့ပြီးပြီ။
နံရံကို ချိုးလိုက်သည်!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[အော်သံ]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[ဟောက်] ငါတို့သွားရမယ်။

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
[ဟောဟဲ] Eren! မဟုတ်ဘူး!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
ငါတို့အိမ်က အဲဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
အမေက သူ့ဘာသာသူပဲ !

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
မီကာဆာ

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
ဒါ--ဒါက အဆုံးပဲ။

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
သူတို့အထဲမှာ။
ငါတို့-- ငါတို့ထဲက နောက်ဆုံးတစ်ယောက်ပဲ။

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
ကိုက်စားတော့မယ်။

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[ငိုကြွေးခြင်းနှင့် ငိုကြွေးခြင်း]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[ငိုကြွေးခြင်း]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
ငါတို့အိမ်က ကောင်းတယ်။ ငါတို့အိမ်
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းထောင့်ကို လှည့်လိုက်မယ်။

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
အဲဒီမှာ ရပ်နေလိမ့်မယ်။
တစ်ခုတည်းမှာ၊ အမြဲတမ်းလိုပဲ။

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] အမေ!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] အမေ!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
အင်း၊ ခဏစောင့်။

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
အဆင်ပြေပါတယ်။ မီကာဆာ၊
ထိုအဆုံးကို ဖမ်းပါ။

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
နှင့် လွှင့်ထူပါ။
သင်ရသမျှ!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[ဟောဟဲ]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
အိုး.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
မြန်မြန်လုပ်၊ dammit!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] ငါကြိုးစားနေတယ်။

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
အဲဒါ သူတို့ပဲ။ ပြီးပြီ။
ဒီကနေ ထွက်သွား!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
အီရန်! ယူရုံပါပဲ။
Mikasa နဲ့ ပြေး! ကဲ!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
အရာအားလုံးထက် ပိုလိုချင်တယ်။

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး ငါ
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို လိုအပ်တယ်။

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
ချစ်လေး၊ ငါ့စကားနားထောင်။
ငါ့ခြေထောက်တွေ ကြေမွသွားပြီ။

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
မင်းငါ့ကိုရနိုင်ရင်တောင်
ဒီကနေ ပြေးလို့မရဘူး။

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
အချိန်မရှိဘူး။

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
ဘာဖြစ်ဖြစ်! ငါ မင်းကို သယ်သွားနိုင်တယ်!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်နေမှာလား။
မင်းတစ်သက်မှာ တစ်ခါလောက် ငါ့ကို

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[CARLA] ငါမေးတာတစ်ခုရှိတယ်။
သင်! တစ်ခုရှိတယ်!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[CARLA] Mikasa၊ သူ့ကိုလုပ်ပါ။

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
အားလုံးလိုချင်တယ်။
ငါတို့သုံးယောက်သေမှာလား။

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
ဟန်းစ်။

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
ကလေးတွေကို ယူသွားပါ။
သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
လာပါ Carla; အဲဒါ
ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်ခွင့် မဟုတ်ဘူး။

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
ဟေ့ ငါက လေ့ကျင့်ထားတဲ့ စစ်သားပါ။

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
ငါ့ရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုအစုံက သတ်တယ်
တိုက်တန်များ နှင့် အသက်များကို ကယ်တင်ပါ။

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[CARLA] မဟုတ်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[တွေး] ဘာမှ မဆန်းကြယ်။
ချလိုက်ရုံပါပဲ။

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
သုံးခုလုံးကို ရယူလိုက်ပါ။
ဘေးဥပဒ်ကင်းကြပါစေ။

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
ကြွေးမြီကို ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[ဟောဟဲ]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] မဟုတ်ဘူး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါ့ကိုချလော့၊ လူယုတ်မာ။

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hannes။

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူမကိုထားခဲ့လိုက်ပါ! မေမေ!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
မင်းကိုချစ်တယ်! မင်းငါ့ကိုကြားလား

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[CARLA] အသက်ရှင်လျက်နေပါ။

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[ငိုခြင်း]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[ငိုခြင်း]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
ရပ်လိုက်ပါ။ Nooooo!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[NARRATOR] ကြိုက်တယ်။
အဲဒါ အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[NARRATOR] အဲဒီ့ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အခိုက်အတန့်၊ ငါတို့ နှလုံးသားထဲမှာ ငါတို့ သိတယ်။

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[NARRATOR] အိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်
ဘောပင်။ လူသားချင်းစာနာမှု၊

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[NARRATOR] Shiganshina
ပြိုကျသည်။ ဆုတောင်းတာက အသုံးမကျဘူး။

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[NARRATOR] မျက်ရည်များသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်။
သေခြင်းဝေဒနာသည် ဘာမှမဖြစ်ပါ။

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[NARRATOR] စုစုပေါင်း
ပျက်စီးခြင်းဆိုတာ မင်းရဲ့အဖြစ်မှန်၊

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[NARRATOR] ကျန်တာအားလုံး
မည်သည့်တန်ဖိုးမဆို လက်စားချေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
OpenSubtitles သည် Nord VPN ကို အသုံးပြုရန် အကြံပြုထားသည်။
3.49 USD/လ မှ ----> osdb.link/vpn